1
00:01:31,702 --> 00:01:33,703
Jeste li spremni, gğice?

2
00:01:33,704 --> 00:01:36,106
Brzo sam gotova, gospodine...
-Gospodine?

3
00:01:36,107 --> 00:01:39,107
Molim vas, zovite me "doktore"!

4
00:01:43,382 --> 00:01:46,381
Kad god budete spremni, dete moje.
Èekam vas.

5
00:01:54,457 --> 00:01:57,458
Doktore Ros, mo￾ete uæi.

6
00:02:10,373 --> 00:02:13,374
Sad æe ona.

7
00:02:14,378 --> 00:02:17,377
Upaljena je? -Da.
-I moja je.

8
00:02:18,215 --> 00:02:21,214
Èekamo vas. Hajdete, doğite.

9
00:02:21,217 --> 00:02:24,217
Ne budite stidljivi.

10
00:02:36,866 --> 00:02:39,865
Svucite gaæice, gğice.

11
00:02:54,716 --> 00:02:56,750
Priğite.
Izvolite, lezite.

12
00:02:56,751 --> 00:02:59,752
Samo se ispru￾ite.

13
00:03:00,388 --> 00:03:03,389
Dobro, da poènemo.

14
00:03:05,829 --> 00:03:08,828
Hajdemo.
-Sad æemo vas pregledati.

15
00:03:10,398 --> 00:03:13,398
Pokušajte da se opustite.

16
00:03:13,768 --> 00:03:16,768
Oseæam da ste pomalo napeti.
Samo se opustite.

17
00:03:21,742 --> 00:03:24,744
Nećemo vam nauditi.
- Ne, upravo suprotno...

18
00:03:28,749 --> 00:03:31,748
Nema nikakvih problema.
Sve se čini u redu.

19
00:04:01,749 --> 00:04:04,748
Sve je u najboljem redu, uvjeravam vas!
Savršeno ste zdravi!

20
00:04:04,952 --> 00:04:07,353
Slažem se doktore!

21
00:04:07,354 --> 00:04:10,355
Vidi, dragi kolega.

22
00:04:13,759 --> 00:04:16,760
Točno!

23
00:06:12,808 --> 00:06:15,808
Puši ga, pile moje!

24
00:06:36,900 --> 00:06:39,899
Puši, kučko!
Dim!

25
00:06:52,747 --> 00:06:55,748
Ovaj mali je dobar!

26
00:07:01,956 --> 00:07:04,957
Volim tvoju ribicu!

27
00:08:34,680 --> 00:08:36,982
Hoćemo li se zamijeniti?
- Ako želiš, dobro.

28
00:08:36,983 --> 00:08:39,984
Dođi kod mene.

29
00:08:54,767 --> 00:08:57,767
dim...

30
00:08:57,769 --> 00:09:00,769
Ajde druže!
Uživati!

31
00:09:44,781 --> 00:09:47,783
Dakle, nastavi!

32
00:09:47,786 --> 00:09:50,785
Djevojčura!

33
00:10:16,213 --> 00:10:19,211
Kako je dobar ovaj mali!

34
00:11:03,760 --> 00:11:06,758
Nastavi pušiti za mene, hajde.

35
00:11:10,765 --> 00:11:13,764
Što ti misliš, prijatelju?
Dva su bolja.

36
00:11:16,170 --> 00:11:18,973
Ja ću je uzeti straga, a tebe sprijeda.
Dogovoreno?

37
00:11:18,974 --> 00:11:21,973
Dogovoreno.

38
00:11:29,784 --> 00:11:32,786
Jaši me, kučko.

39
00:12:48,761 --> 00:12:51,761
Napumpaj ga!
- Vidim da joj se sviđa!

40
00:14:19,615 --> 00:14:22,615
Oh, dušo!
Što to govoriš?

41
00:14:22,985 --> 00:14:25,153
Je li bila dobra?
- I te kako!

42
00:14:25,154 --> 00:14:27,590
Nema mane.

43
00:14:27,591 --> 00:14:30,291
Kakva kučka!
- Moji komplimenti, gospođice.

44
00:14:32,396 --> 00:14:36,196
Je li tvoj prijatelj sretan?
- On je za mene samo važan poslovni suradnik.

45
00:14:37,199 --> 00:14:40,699
Želio se zabaviti,
a ovo je najbolje mjesto za tako nešto.

46
00:14:42,204 --> 00:14:45,204
Laskaš mi.

47
00:14:46,909 --> 00:14:50,710
Ne bih rekao. Zadržite najbolju ustanovu
ovog tipa u regiji.

48
00:14:51,413 --> 00:14:54,412
I uvijek zapošljavate novo osoblje.

49
00:14:54,450 --> 00:14:55,617
I to prva klasa!

50
00:14:55,618 --> 00:14:58,617
U pravu si, Anet je
početnik koji obećava!

51
00:14:59,455 --> 00:15:02,455
Svakako, postoji predispozicija.

52
00:15:02,992 --> 00:15:05,393
S njom ćete imati uspjeha.

53
00:15:05,394 --> 00:15:07,593
Hvala još jednom.
Provjerite ovdje.

54
00:15:07,594 --> 00:15:11,095
Uvijek ćemo imati iznenađenja...
za ljubitelja tvog novčića.

55
00:15:11,899 --> 00:15:14,899
gospođo...

56
00:16:00,748 --> 00:16:03,747
dobra večer
- Dobro veče, draga.

57
00:16:06,720 --> 00:16:09,719
Želiš leći.

58
00:16:10,390 --> 00:16:13,391
Upravo sam završio.

59
00:16:33,747 --> 00:16:36,746
dragi...

60
00:17:01,406 --> 00:17:04,406
želim te!

61
00:17:19,257 --> 00:17:22,256
Ah, ljubavi!

62
00:18:16,580 --> 00:18:19,579
Ajde popuši mi...
Puši za mene, draga.

63
00:18:28,591 --> 00:18:31,590
Tako je, draga...

64
00:18:51,713 --> 00:18:54,714
Daj mi još...

65
00:19:02,890 --> 00:19:05,891
ljubavi moja!

66
00:20:44,724 --> 00:20:47,723
hajde

67
00:21:10,883 --> 00:21:13,882
dragi...

68
00:21:27,800 --> 00:21:30,800
Ne, Allene!
Ne ovdje!

69
00:21:31,636 --> 00:21:34,638
To je neprirodno!

70
00:22:45,641 --> 00:22:48,641
Jesi li dobro, draga?
- da

71
00:22:51,146 --> 00:22:53,681
Žurite li negdje?

72
00:22:53,682 --> 00:22:56,682
Točno, ljubavi moja.

73
00:22:56,752 --> 00:22:59,152
Večeras imam važan posao
poslovni sastanak

74
00:22:59,153 --> 00:23:02,154
s klijentom iz unutrašnjosti.

75
00:23:02,758 --> 00:23:05,693
Sastanak će potrajati neko vrijeme.
Ne čekaj me.

76
00:23:05,694 --> 00:23:08,693
Vratit ću se kasno.

77
00:23:09,365 --> 00:23:12,366
Lijepo se provedi draga!
- I tebi.

78
00:23:49,637 --> 00:23:52,637
Kopile!

79
00:24:09,190 --> 00:24:12,189
Nevjerojatno!

80
00:24:50,663 --> 00:24:53,663
Nije zabavno zbijati šale
ovako rano ujutro.

81
00:26:15,747 --> 00:26:18,745
oprosti...
Tražite nešto?

82
00:26:18,983 --> 00:26:21,982
Možda vam mogu pomoći?

83
00:26:56,184 --> 00:26:59,185
Nadam se da jesi
uštedio novac za Clodija!

84
00:26:59,221 --> 00:27:02,523
Sada nastupa neodoljiva Clodija

85
00:27:03,793 --> 00:27:06,793
i njen partner Arman,
i bit će jako zločesti!

86
00:27:13,634 --> 00:27:15,837
Mogu li vidjeti Claudiju?

87
00:27:15,838 --> 00:27:18,772
Nema problema.
Za minutu će izaći na pistu.

88
00:27:18,773 --> 00:27:20,774
Morat ćete platiti, kao i svi drugi.

89
00:27:20,775 --> 00:27:23,775
Koliko?
- Sto franaka.

90
00:27:26,181 --> 00:27:29,181
Izvoli.
- Hvala, uzmite kartu.

91
00:32:19,299 --> 00:32:22,600
Bravo za lijepo
Claudia i njezin partner!

92
00:32:23,573 --> 00:32:27,940
Pozdravimo sada lijepu Babette, koja će doći k nama
pokazati što može s igračkama!

93
00:32:27,941 --> 00:32:30,939
Ti si na redu, Babette!

94
00:33:03,341 --> 00:33:06,341
Claudia?

95
00:33:16,188 --> 00:33:19,187
Dušo, popni se na pistu! dušo!

96
00:33:22,761 --> 00:33:26,161
Tu sam počeo.
Na "Skrivenoj farmi".

97
00:33:26,364 --> 00:33:28,599
Dobro, sve sam razumio.

98
00:33:28,600 --> 00:33:31,600
Misliš da mogu to podnijeti,
ako me to uzrujava?

99
00:33:31,603 --> 00:33:34,603
Naravno! Svidjet će vam se!
To je sjajno mjesto!

100
00:33:34,972 --> 00:33:37,373
Mislite li da mogu ovdje nešto naučiti?
- Ne, ovo nije za tebe.

101
00:33:37,374 --> 00:33:40,375
Dakle, mnogi muškarci tamo posjećuju.
U redu. Zdravo.

102
00:35:07,595 --> 00:35:10,596
"Salaš Hin"!

103
00:35:22,409 --> 00:35:25,410
Trebali biste znati da ovo
to nije obična kuća.

104
00:35:25,714 --> 00:35:27,314
Ovo nije vulgarna kurva,

105
00:35:27,315 --> 00:35:30,316
ali zgrada u koju se vraćaju
profinjeni ljudi da se zabavljaju.

106
00:35:31,119 --> 00:35:33,720
Tako su mi rekli gđa.

107
00:35:33,721 --> 00:35:34,887
Tko ti je to rekao?

108
00:35:34,888 --> 00:35:37,889
Prijatelj koji radi u
Peep show, Claudia.

109
00:35:38,392 --> 00:35:41,392
Istina, ponekad nam se to dogodi
zaposliti striptizete.

110
00:35:42,863 --> 00:35:45,864
Kao što rekoh, ￾elim sve da nauèim.
Spremna sam na sve.

111
00:35:46,132 --> 00:35:47,632
Da li voliš seks?

112
00:35:47,633 --> 00:35:50,635
￾elim da nauèim kako da zadovoljim mu￾a.
-Ovde æeš se tucati!

113
00:35:51,639 --> 00:35:54,639
Klijentela je lepo vaspitana,
ali i veoma zahtevna.

114
00:36:01,348 --> 00:36:04,349
Svuci se.

115
00:36:59,338 --> 00:37:01,873
Vrlo dobro.

116
00:37:01,874 --> 00:37:04,872
Znaš šta hoæeš.
Znaš gde se nalaziš.

117
00:37:06,711 --> 00:37:09,710
Da, savršeno mi je jasno.

118
00:37:15,755 --> 00:37:18,753
Poği za mnom.
-Ovako? Razgoliæena?

119
00:37:19,290 --> 00:37:21,792
Ako si sigurna u sebe,
nemaš zašto da brineš.

120
00:37:21,793 --> 00:37:24,793
Hajde. Poği za mnom u sobu.

121
00:37:32,304 --> 00:37:35,304
Hajde, penji se.

122
00:38:00,730 --> 00:38:02,231
￾eliš da radiš kod mene.

123
00:38:02,232 --> 00:38:05,231
Doka￾i mi to, tako što æeš
mi se potèiniti.

124
00:41:15,920 --> 00:41:18,921
Šta je bilo?
-Pet sati je, vaš èaj, gğo.

125
00:41:20,059 --> 00:41:23,058
Uği.

126
00:41:30,767 --> 00:41:33,967
Neæu te ponuditi, ali daæu ti
da ga okusiš na moj naèin.

127
00:43:19,606 --> 00:43:22,607
Poka￾i i njoj koliko voliš èaj!

128
00:43:26,615 --> 00:43:29,614
Hajde!

129
00:44:14,628 --> 00:44:17,629
Nastavi...
Mislim da joj se dopada.

130
00:45:50,322 --> 00:45:53,321
Odve￾i je.

131
00:47:28,450 --> 00:47:31,450
Dobro je tako...
Nastavi, da!

132
00:48:01,449 --> 00:48:04,050
Odlièno...
Pogledaj kako je zadovoljna!

133
00:48:04,051 --> 00:48:07,051
Savršeno!

134
00:48:55,435 --> 00:48:58,434
Dobro je, nastavi tako...

135
00:49:36,340 --> 00:49:39,340
Nastavi! Odlièno!
Dobro si se snašla!

136
00:50:45,475 --> 00:50:46,774
Lepa si kad svršavaš!

137
00:50:46,775 --> 00:50:49,776
Primljena si na probni rad.
-Hvala vam, gğo.

138
01:01:31,737 --> 01:01:35,136
Tamo sam nauèila kako da zavedem
muškarca i kako da mu se digne.

139
01:02:51,961 --> 01:02:54,960
Mo￾da nisam više u stanju
da kod njega izazovem po￾udu?

140
01:03:16,451 --> 01:03:19,450
Opet me je prevario!

141
01:03:35,469 --> 01:03:38,770
Ako me vara sa drugim ￾enama,
znaèi da nije u potpunosti zadovoljan!

142
01:03:45,014 --> 01:03:48,012
Dobar dan, gospodine.
Mogu li da vam pomognem?

143
01:03:49,483 --> 01:03:52,483
Mo￾da imam baš ono
što vama treba!

144
01:04:10,570 --> 01:04:13,571
Draga prijateljice!
-Baš ste me obradovali!

145
01:04:16,576 --> 01:04:19,577
Imate neku novu...
Ljupka je.

146
01:04:19,947 --> 01:04:22,947
Znala sam da æe vam se svideti.

147
01:04:59,920 --> 01:05:02,919
Hajde, svuci se!
Poka￾i mi sve!

148
01:05:05,325 --> 01:05:08,325
Polako... polako...

149
01:05:09,429 --> 01:05:12,430
Samo tako...
Nastavi!

150
01:05:24,876 --> 01:05:27,877
Stani... stani!

151
01:05:34,421 --> 01:05:37,420
Kako lepa guza!

152
01:05:48,435 --> 01:05:51,435
Lagano... lagano...
Poka￾i mi sve!

153
01:06:55,601 --> 01:06:58,602
Prigi...

154
01:07:01,608 --> 01:07:04,607
Pogledajte ovdje!

155
01:07:06,613 --> 01:07:09,611
Odvratan si! Izopačeni starac!
- Zašto odlaziš?

156
01:07:10,582 --> 01:07:13,583
Vrati se!

157
01:07:36,608 --> 01:07:39,608
Nadam se da neće dugo trajati.

158
01:09:35,594 --> 01:09:38,594
Kakva nepravda!

159
01:09:49,773 --> 01:09:53,174
Ne očajavajte!
Suosjećam s tvojom boli!

160
01:09:56,248 --> 01:09:59,648
Sad sam ostala sama.
Tko će se sad za mene brinuti, štititi me?

161
01:10:00,785 --> 01:10:03,784
Tko će me voljeti?

162
01:10:13,230 --> 01:10:16,231
Trebam nekoga da me mazi, ljubi!

163
01:10:17,635 --> 01:10:19,637
Neću te ostaviti samog!

164
01:10:19,638 --> 01:10:22,637
Da te utješim!

165
01:10:35,219 --> 01:10:38,220
Samo pogledajte!

166
01:11:40,952 --> 01:11:43,951
Eto, dakle...

167
01:11:46,623 --> 01:11:49,623
dobro je!
Voliš ovo!

168
01:12:02,640 --> 01:12:05,640
Sviđa li ti se to? - da

169
01:12:11,816 --> 01:12:14,816
Voliš li da ti ovo radim?
- Da... Liži ga!

170
01:12:23,827 --> 01:12:26,826
Volim tvoj kurac!
volim ga!

171
01:12:39,075 --> 01:12:42,075
Kako ti se èini?
-Volim tvoj jezik!

172
01:12:46,749 --> 01:12:49,749
Sisaj ga, droco...

173
01:12:56,325 --> 01:12:59,325
Hodi iznad mene.

174
01:13:00,329 --> 01:13:03,329
Hajde, svuci se...

175
01:13:12,676 --> 01:13:15,675
Baš vlada situacijom!
Neobièno za poèetnicu!

176
01:13:15,877 --> 01:13:18,877
Baš je darovita!
-Dobro je što ste je primili!

177
01:13:45,708 --> 01:13:48,709
Šta joj to radi?

178
01:14:00,590 --> 01:14:03,588
Kako si uska!

179
01:14:55,076 --> 01:14:58,476
Znao sam! Pogledajte,
sad ima da je naguzi! Zanimljivo!

180
01:16:21,061 --> 01:16:24,061
Kurvice!

181
01:16:32,640 --> 01:16:35,642
Završeno!

182
01:16:49,757 --> 01:16:52,959
Svaka ti èast, maco!
Mogla bi da o￾iviš i mrtvaca!

183
01:17:08,042 --> 01:17:11,343
Dragi prijatelju,
propustili ste da upoznate jednu novu!

184
01:17:12,013 --> 01:17:15,012
Šteta!
Znate koliko volim poèetnice!

185
01:17:15,215 --> 01:17:18,216
One me najviše uzbuğuju.
-Niste jedini!

186
01:17:18,919 --> 01:17:21,919
Drugi put hoću!

187
01:17:34,235 --> 01:17:37,235
Luiza, nigdje ne vidim direktora Lessera.
Je li otišao?

188
01:17:37,639 --> 01:17:39,206
Ne, gospođo. Popeo se na kat.

189
01:17:39,207 --> 01:17:42,009
On mora diktirati važne stvari
pismo tajniku.

190
01:17:42,010 --> 01:17:45,011
To mu je najdraže.

191
01:18:02,664 --> 01:18:04,630
Dobar dan.
- Dobro jutro, gospođice!

192
01:18:04,631 --> 01:18:07,631
Jeste li mi rezervirali kartu za Tokio?
- Danas izgledaš dobro.

193
01:18:07,634 --> 01:18:10,237
Žao mi je, gospodine direktore.
Zaboravio sam na taj detalj.

194
01:18:10,238 --> 01:18:14,037
Želiš da propustim posao stoljeća!
Potrudite se kako znate i umijete!

195
01:18:14,040 --> 01:18:17,040
Nabavi mi kartu!
Hitno!

196
01:18:18,178 --> 01:18:20,847
odmah ću!
- Ne mogu vjerovati što mi se događa!

197
01:18:20,848 --> 01:18:24,348
Molim vas, zadnji let za Tokio!
- Kakav nedostatak profesionalizma!

198
01:18:25,419 --> 01:18:28,021
Sram!
Ovo nikada neću zaboraviti!

199
01:18:28,022 --> 01:18:30,223
Izgubit ću vrijedan posao
milijuni! - U redu!

200
01:18:30,224 --> 01:18:33,224
Sada je prekasno da bilo što učinimo
Ja ću uzeti! Naravno!

201
01:18:35,229 --> 01:18:37,464
Hvala!

202
01:18:37,465 --> 01:18:40,463
Da... Za let u 20:30, molim.

203
01:18:40,466 --> 01:18:43,466
Iznimno je važno! čekat ću.

204
01:18:43,469 --> 01:18:45,971
Imate Wake Airlines.

205
01:18:45,972 --> 01:18:49,473
Gospođice, otpušteni ste ako propustim let!
- Jako mi se svidio.

206
01:18:50,443 --> 01:18:53,444
Znate cijenu koju morate platiti

207
01:18:53,447 --> 01:18:56,448
za tako ozbiljnu grešku!

208
01:19:07,227 --> 01:19:10,227
Razumijete li?
- Nisam baš siguran da sam...

209
01:19:28,214 --> 01:19:30,450
Imate Wake Airlines.

210
01:19:30,451 --> 01:19:33,450
Molimo za strpljenje.
Jedan od operatera će Vas ubrzo kontaktirati.

211
01:19:59,779 --> 01:20:02,779
Ajmo, ljepotice!

212
01:20:06,153 --> 01:20:09,152
Dobro ga popuši!
tako je!

213
01:20:14,393 --> 01:20:17,392
Pokaži mi svoje grudi!

214
01:20:29,242 --> 01:20:32,242
Tako je, popuši!

215
01:20:38,217 --> 01:20:41,218
Samo tako nastavi!

216
01:20:47,860 --> 01:20:50,860
Uh, dakle...

217
01:21:00,473 --> 01:21:03,473
Sviđa ti se ovo, droljo?

218
01:21:05,011 --> 01:21:08,010
Da, gospodine generalni direktore...

219
01:21:30,235 --> 01:21:33,236
volim ovo!

220
01:21:38,211 --> 01:21:41,211
Imate Wake Airlines.

221
01:21:41,446 --> 01:21:44,445
Molimo za strpljenje.
Jedan od operatera će Vas ubrzo kontaktirati.

222
01:21:56,996 --> 01:21:59,995
Jače, gospodine generalni direktore!

223
01:22:00,366 --> 01:22:03,365
Jače!

224
01:22:10,442 --> 01:22:13,443
volim ovo! Nikad prije nisam
završilo ovako!

225
01:22:14,447 --> 01:22:17,447
Da, gospodine generale!

226
01:22:35,500 --> 01:22:38,501
Imaš lijepu macu!

227
01:22:44,977 --> 01:22:47,977
Da, u guzicu!

228
01:22:48,513 --> 01:22:51,416
Navalite na mene, gospodine generale!

229
01:22:51,417 --> 01:22:54,415
Želim osjetiti tvoj kurac u svojoj guzici!

230
01:22:57,222 --> 01:23:00,223
Volim kad je tvoj kurac u meni!

231
01:23:09,468 --> 01:23:12,466
Imate Wake Airlines.

232
01:23:12,936 --> 01:23:15,936
Molimo za strpljenje.
Jedan od operatera će Vas ubrzo kontaktirati.

233
01:23:23,447 --> 01:23:26,448
Sviđa ti se, ha?

234
01:23:32,222 --> 01:23:35,223
Samo tako, gospodine generale!

235
01:23:50,207 --> 01:23:53,208
Podigni tu nogu!

236
01:24:17,202 --> 01:24:20,202
tako je!

237
01:24:22,639 --> 01:24:25,639
To, gospodine generale!

238
01:24:31,216 --> 01:24:34,216
Samo tako nastavi!

239
01:24:41,225 --> 01:24:44,224
Radije odostraga?

240
01:25:01,344 --> 01:25:04,346
Svršit ću, ljepotice!

241
01:25:17,060 --> 01:25:20,061
Dim!

242
01:25:25,702 --> 01:25:28,703
Jesi li još tamo?

243
01:25:28,840 --> 01:25:31,707
Jeste li učinili ono što ste trebali učiniti?
- Da, gotovo je.

244
01:25:31,708 --> 01:25:34,707
Izvrsno, gospođice.

245
01:25:39,216 --> 01:25:42,815
Moram na avion!
Skoro sam to propustio zbog tebe!

246
01:25:43,887 --> 01:25:46,756
Ovaj put je bilo za dlaku!
Vidimo se kasnije, gospođice!

247
01:25:46,757 --> 01:25:49,625
Vidimo se, gospodine direktore!
Sretan put!

248
01:25:49,626 --> 01:25:52,626
Vidimo se sljedeći tjedan!

249
01:26:00,204 --> 01:26:02,638
Zdravo?
- Laura?

250
01:26:02,639 --> 01:26:04,306
da...
- Ovo je madame Dora.

251
01:26:04,307 --> 01:26:06,643
Jeste li slobodni danas popodne?
- da

252
01:26:06,644 --> 01:26:09,642
Jeste li raspoloženi za
zanimljiv susret?

253
01:26:10,214 --> 01:26:11,380
A to je...?

254
01:26:11,381 --> 01:26:15,182
Imam bogatog prijatelja
koji nas redovito posjećuje.

255
01:26:15,619 --> 01:26:17,786
Ovaj put će doći sa sinom,
Želi ga upoznati s nekim

256
01:26:18,087 --> 01:26:20,287
koji nije profesionalac.

257
01:26:21,858 --> 01:26:24,857
To mu je prvi put, razumiješ?

258
01:26:25,229 --> 01:26:28,227
Siguran si da bih mogao
toga da se prihvatim?

259
01:26:28,631 --> 01:26:32,131
Samo se prepusti oseæaju.
Sigurna sam da æeš se odlièno snaæi.

260
01:26:32,635 --> 01:26:35,239
Raèunam na tebe, draga.

261
01:26:35,240 --> 01:26:36,772
U redu, gospoğo.

262
01:26:36,773 --> 01:26:39,773
Od sada me mo￾eš zvati Dora.

263
01:26:54,224 --> 01:26:57,524
Hajde, kuco, jesi li se odluèio?
Hoæeš li sa mnom na sprat?

264
01:26:57,628 --> 01:27:00,627
Ne sada, hvala.
Nisam siguran.

265
01:27:00,630 --> 01:27:03,829
Šta ti se desilo? Ranije si
imao obièaj da brzo delaš!

266
01:27:04,635 --> 01:27:07,636
Èekam sina, gore je.
Prvi put mu je, razumeš?

267
01:27:09,640 --> 01:27:12,639
Ne brini, kuco. Ovde mu se
ništa loše ne mo￾e desiti.

268
01:27:13,609 --> 01:27:16,610
Upravo suprotno!
Ovde je u raju!

269
01:27:19,748 --> 01:27:22,749
Sedi ovde, pored mene.

270
01:27:23,820 --> 01:27:27,221
Mogu li?
- Naravno! Neću te pojesti!

271
01:27:30,794 --> 01:27:33,793
Ti nikad...
- Ne, gospođo.

272
01:27:35,666 --> 01:27:38,665
Zovite me Laura.

273
01:27:38,734 --> 01:27:41,734
Da, gospođo Laura.

274
01:27:42,738 --> 01:27:45,707
Mogu li vas poljubiti, gospođice Laura?

275
01:27:45,708 --> 01:27:48,708
Da.

276
01:27:52,782 --> 01:27:55,781
dobro je...
- Da, ali ja ću te naučiti kako treba.

277
01:28:12,301 --> 01:28:15,302
lezi...

278
01:28:50,839 --> 01:28:53,840
Opusti se.
- Želim, ali nije mi lako...

279
01:29:09,592 --> 01:29:12,592
Dobro je, gospođo...

280
01:29:15,898 --> 01:29:18,898
sviđa li ti se
- Da...

281
01:29:23,804 --> 01:29:26,805
Ovo je izvrsno...
- Drago mi je da ti se sviđa.

282
01:29:27,843 --> 01:29:30,843
Da nastavim?
-Naravno...

283
01:29:46,062 --> 01:29:49,062
odlično!

284
01:30:11,152 --> 01:30:14,152
Da, tako je!

285
01:30:35,745 --> 01:30:39,243
Dugo te nisam vidio!
- Večeras izgledaš božanstveno!

286
01:30:39,982 --> 01:30:41,615
Baš ste ljubazni!

287
01:30:41,616 --> 01:30:44,051
Nadam se da mogu
da te odvedem negdje za vikend.

288
01:30:44,052 --> 01:30:47,052
Èim moja ￾ena otputuje,
neæemo se razdvajati!

289
01:30:47,922 --> 01:30:50,921
U redu, ali samo za vikend;
imam i druge klijente.

290
01:31:03,037 --> 01:31:06,037
Skinuæu se za tebe...
Hoæu da me vidiš!

291
01:31:06,740 --> 01:31:08,741
Dobro!

292
01:31:08,742 --> 01:31:11,743
Odlièno...

293
01:31:20,020 --> 01:31:23,022
Divni ste!

294
01:31:35,035 --> 01:31:38,034
Je l' ti se sviğam?
-Da.

295
01:31:41,008 --> 01:31:44,008
Opusti se, sve æe biti u redu.

296
01:31:58,659 --> 01:32:02,659
Dragi prijatelju, budite spokojni.
Sve æe proæi u najboljem redu.

297
01:32:02,863 --> 01:32:05,864
Zabrinut sam.

298
01:32:06,066 --> 01:32:09,066
Smirite se.

299
01:32:09,137 --> 01:32:12,138
Budite bezbri￾ni! Verujte mi!

300
01:32:18,178 --> 01:32:21,179
Hajde, guraj!
Guraj!

301
01:32:22,649 --> 01:32:25,648
Dobro je, tako!

302
01:32:30,725 --> 01:32:33,724
Guraj ￾ustro!
Prija ti?

303
01:32:35,062 --> 01:32:37,730
Da, gğo...

304
01:32:37,731 --> 01:32:40,731
Hajde, guraj! Guraj!

305
01:32:48,208 --> 01:32:51,208
Kako je lepo!

306
01:32:51,845 --> 01:32:54,614
Opustite se! Sve je u redu!

307
01:32:54,615 --> 01:32:57,615
Uskoro æe biti gotovo!
Postao je èovek!

308
01:32:58,119 --> 01:33:01,118
Samo da sve bude u redu!

309
01:33:02,623 --> 01:33:06,058
Zna ona šta treba da radi,
uveravam vas!

310
01:33:06,059 --> 01:33:09,058
Za njega sam odabrala
jednu savršenu, zar ne? -Da.

311
01:33:09,829 --> 01:33:13,530
Iskreno se nadam! Umreæu od brige
od pomisli na neuspeh!

312
01:33:14,768 --> 01:33:17,737
Gotovo je! Nemate
zbog èega da brinete!

313
01:33:17,738 --> 01:33:19,604
Mislite?
-Da.

314
01:33:19,605 --> 01:33:23,905
To mi je jedinac, ￾elim da bude sreæan!
Bio je uplašen, stegnut!

315
01:33:25,746 --> 01:33:28,745
Hajde, nastavi!

316
01:33:31,118 --> 01:33:34,118
Hajde!

317
01:33:46,066 --> 01:33:49,066
Voliš to? Primakni se!

318
01:33:50,137 --> 01:33:53,137
Da, tako!

319
01:34:11,992 --> 01:34:14,990
Dobro je!

320
01:34:16,962 --> 01:34:19,963
Da... Odlièno je!

321
01:34:36,983 --> 01:34:39,984
Postao si pravi muškarac!

322
01:34:41,254 --> 01:34:43,755
Evo šampanjca!
-Gotovo je, dragi prijatelju!

323
01:34:43,756 --> 01:34:46,757
Napokon! Laknulo mi je!

324
01:34:46,959 --> 01:34:50,959
Bio sam prestrašen!
Mislio sam da neæu moæi izdr￾ati!

325
01:34:51,931 --> 01:34:54,931
Svi æemo piti u zdravlje moga sina!

326
01:34:55,133 --> 01:34:58,134
Sa zadovoljstvom!

327
01:35:02,409 --> 01:35:05,408
Evo ga momèina!

328
01:35:14,021 --> 01:35:17,021
Bilo je odlièno, oèe!
-Kako sam sreæan, sine!

329
01:35:20,192 --> 01:35:22,828
Uspeo sam!
-Bravo!

330
01:35:22,829 --> 01:35:25,829
Klijent je izuzetno zadovoljan.
Èestitam ti!

331
01:35:30,169 --> 01:35:33,170
Sine moj!
Ponosim se tobom!

332
01:36:34,867 --> 01:36:37,866
Kartu na pregled, gospoğo.

333
01:36:44,144 --> 01:36:47,643
Neverovatno! Sigurna sam
da sam je ostavila u tašni!

334
01:36:48,213 --> 01:36:51,214
To sve ka￾u!
Takve mi ne trebaju u vozu!

335
01:36:52,450 --> 01:36:55,220
Èujte... kunem vam se
da sam imala kartu!

336
01:36:55,221 --> 01:36:57,454
Gde se ukrcali?
-U Veneciji.

337
01:36:57,455 --> 01:37:00,456
A kuda idete?
-U Istanbul. Zašto?

338
01:37:01,025 --> 01:37:04,025
Da vam izraèunam kaznu.

339
01:37:04,230 --> 01:37:07,229
Jako mi je ￾ao...
ali nemam novca kod sebe.

340
01:37:09,234 --> 01:37:11,435
G. kondukteru... imajte razumevanja...

341
01:37:11,436 --> 01:37:14,535
Ako ste mislili da æete me kupiti
jednim osmehom, prevarili ste se!

342
01:37:14,572 --> 01:37:17,573
Moraæete više da se potrudite!

343
01:37:37,396 --> 01:37:40,396
Platiæeš mi u naturi, zlato.

344
01:39:46,423 --> 01:39:49,423
Sad æeš da mi ga pušiš!

345
01:40:31,369 --> 01:40:34,368
Droljice!
Sisaj ga!

346
01:42:51,842 --> 01:42:54,842
Hoæu pseæu pozu!

347
01:42:55,611 --> 01:42:58,610
Hajde, mrdaj se!

348
01:44:22,765 --> 01:44:25,765
Prelepa si!

349
01:45:00,835 --> 01:45:04,335
Zaboravih da ti ka￾em
da neæu biti kod kuæe za vikend.

350
01:45:06,040 --> 01:45:07,608
Stvarno?

351
01:45:07,609 --> 01:45:10,610
Da, rekla sam majci da idemo
zajedno u kolibi.

352
01:45:11,813 --> 01:45:14,214
Pa i nije tako loše.

353
01:45:15,017 --> 01:45:18,718
Trebao bih ići na neki seminar.
Trajat će cijeli vikend.

354
01:45:18,853 --> 01:45:20,655
Ja ću ipak otići.

355
01:45:20,656 --> 01:45:23,654
Ali to znači da se nećemo sresti
vidjeti do ponedjeljka.

356
01:45:24,825 --> 01:45:26,859
Vidimo se u ponedjeljak!

357
01:45:26,860 --> 01:45:29,861
Pozdrav draga!

358
01:45:30,832 --> 01:45:33,832
U subotu navečer pripremit ću za vas
prva noć u kasinu.

359
01:45:34,035 --> 01:45:35,736
I što to znači?

360
01:45:35,737 --> 01:45:38,737
Ne brini. Zaradit ćeš mnogo novca.

361
01:45:38,840 --> 01:45:41,839
I bit će to zanimljivo iskustvo.

362
01:45:56,623 --> 01:45:59,624
Evo našeg počasnog gosta!

363
01:46:04,033 --> 01:46:07,833
Hoću li morati ići sa svima njima?
- O ne! Samo s onima koji pobjeđuju.

364
01:46:35,861 --> 01:46:38,364
Zašto nas ima toliko?

365
01:46:38,601 --> 01:46:42,601
Imaš veliku ulogu u jednom
posebno izvlačenje lutrije.

366
01:46:42,602 --> 01:46:46,102
Ne brini. Može biti vrlo ugodno
ako se stavite u tu ulogu.

367
01:46:47,342 --> 01:46:50,842
Ta su gospoda to pravo skupo platila
za sudjelovanje u izvlačenju

368
01:46:51,846 --> 01:46:55,143
koji će odrediti pobjednika, te nagradu
je tvoja slatka mala guzica.

369
01:47:08,862 --> 01:47:11,862
Počnimo!

370
01:47:12,999 --> 01:47:15,999
Gospodo, za sudjelovanje u igri,
potrebno se kladiti!

371
01:47:36,725 --> 01:47:39,724
Gospodo, izgleda da jeste
main premium uzbuđen!

372
01:47:40,960 --> 01:47:44,959
Ne budi tako napet! Nema gubitnika!
Svi ćete biti zadovoljni!

373
01:47:49,769 --> 01:47:52,770
Neka najbolji pobijedi!

374
01:47:53,006 --> 01:47:56,005
Poslat ću ti nekoga! Louise!

375
01:48:00,747 --> 01:48:02,748
Dvije stotine!

376
01:48:02,749 --> 01:48:05,750
Sto...dvjesto...
A ovo je za tebe, dušo!

377
01:48:07,020 --> 01:48:09,055
Velikodušni ste, tako mi Boga!
- Želim ga osvojiti!

378
01:48:09,056 --> 01:48:12,056
I ja isto! Sto...dvjesto...tristo...
i uzmi ovo za sebe!

379
01:48:12,625 --> 01:48:15,626
Hvala!

380
01:48:16,029 --> 01:48:19,029
I još dva! - Hej, dosta je!
- Sretno svima!

381
01:48:28,007 --> 01:48:31,007
Želim još jedan poljubac.

382
01:48:35,013 --> 01:48:38,015
Volio bih da sam na njenom mjestu.

383
01:57:09,591 --> 01:57:12,591
Lora?
- Allen?

384
01:57:20,536 --> 01:57:23,535
Lora, draga, jesi li spremna?
neću zakasniti.

385
01:57:23,538 --> 01:57:26,540
I'm almost done, love.
Samo trenutak!

386
01:57:29,545 --> 01:57:32,545
Opera nas neće čekati!

387
01:57:34,550 --> 01:57:37,550
Idemo!

388
01:57:38,554 --> 01:57:41,553
Kako si lijepa!
Mislite li da...

389
01:57:43,525 --> 01:57:46,525
to prikladno ruho za operu?

390
01:57:52,567 --> 01:57:55,568
Kako bi bilo da ostanemo ovdje i vodimo ljubav?

391
01:57:57,539 --> 01:58:01,539
Nije moguće. Toliko je ljudi koji
must see: poslovni partneri...

392
01:58:03,545 --> 01:58:06,545
Ovo nije vrijeme za tako nešto.

393
01:58:06,582 --> 01:58:09,581
Hajde, moramo ići.
Zakasnit ćemo.

394
01:58:10,618 --> 01:58:13,619
Hajde, idemo. ozbiljna sam

395
01:58:14,556 --> 01:58:17,556
Ne... mi ostajemo!

396
01:58:18,727 --> 01:58:21,727
Ne, neću moći večeras.
Molim!

397
01:58:23,531 --> 01:58:26,531
Mi ostajemo!

398
01:58:27,535 --> 01:58:30,536
Ne...